Divan şairi Bâkî’nin 4 farklı nüshadaki 4 şiirin dizin uyumlamaları
Bu arayüz, Dîvân şairi Bâḳî’ye (1526/27–1600) ait 4 farklı el yazmasından derlenmiş 4 şiirin satır seviyesinde hizalanmalarını içerir.
Kullanıcılar, aynı “çekirdek şiir”in farklı nüshalardaki varyant dizelerini karşılaştırabilir ve aralarındaki farklılıkları inceleyebilir.
Her “çekirdek şiir” öncelikle TF-IDF skorlarına göre küme haline getirilmiştir.
Her bir şiir, bir sütunda sunulmaktadır. Her bir şiirin başında eserin bibliografik özelliklerinin yanı sıra şiir için temel istatistikî bilgiler de mevcuttur.
Nüshalar arasında bigram seviyesinde hesaplanan benzerlik değerlerini, her bir şiirin başında görebilirsiniz. Burada şiire en çok ve en az benzeyen şiirleri ve benzerlik oranlarını görebilirsiniz.
Uyguladığınız filtrelerden sonra ekranda kalan şiirler arasındaki benzerliği tekrardan hesaplamak için ekranın üstünde bulunan "İstatistikleri Gizle"ye basıp ardından tekrardan "İstatistikleri Göster"e basabilirsiniz.
Belirli nüshalara, tarih aralığına, müstensih adına ve belirli bir ifade veya kelime üzerinden filtreleme yapabilirsiniz.
Click to see English
This interface displays line-by-line alignments of 4 poems coming from 4 different manuscripts of the Divan poet Bâḳî (1526/27–1600).
Users can compare how individual lines of the same “core poem” appear in various manuscripts and inspect the textual variants.
Each “core poem” was clustered based on TF-IDF scores.
Each poem is presented in its own column. At the top of each poem, alongside the work’s bibliographic details, basic statistical information about the poem is also provided.
You can view the bigram-based similarity between manuscripts at the top of each poem. Here, you can see which poems are most and least similar, along with their similarity percentages.
To recalculate the similarity among the poems that remain on the screen after applying filters, click “Hide Statistics” at the top of the screen and then click “Show Statistics” again.
Clicking “Show Differences” highlights majority/minority variants at the word level (majority in green, minority in yellow).
You can filter by specific manuscripts or by date range.